1
00:00:01,050 --> 00:00:20,050
Mejorado y sincronizado por BanglarBagh
2
00:00:49,700 --> 00:00:51,969
MUJER: Chris, ¿qué pasa?
3
00:00:55,305 --> 00:00:57,341
Te amo mucho.
4
00:01:00,611 --> 00:01:04,181
¿Ya no me amas?
5
00:01:16,159 --> 00:01:20,431
HOMBRE: He progresado,
y lo reconozco.
6
00:01:20,498 --> 00:01:22,600
Pero mi esposa, quien yo...
7
00:01:22,666 --> 00:01:26,604
ni siquiera puedo convencer
venir aquí, a...
8
00:01:26,670 --> 00:01:28,439
Cualquier cosa puede hacerla enojar.
9
00:01:28,506 --> 00:01:30,474
Podría ser el teléfono que suena,
10
00:01:30,541 --> 00:01:33,176
algo en las noticias,
algo en línea,
11
00:01:33,243 --> 00:01:34,945
ir de compras, tal vez,
12
00:01:35,012 --> 00:01:37,347
una camiseta conmemorativa
colgado en la ventana.
13
00:01:37,415 --> 00:01:39,650
Simplemente la pone
De vuelta en ese lugar.
14
00:01:39,717 --> 00:01:42,520
Y es como todos mis
progreso... arrancado.
15
00:01:42,586 --> 00:01:44,855
Y estoy, tengo razón
allí con ella.
16
00:01:44,922 --> 00:01:46,824
Y siento totalmente lo contrario.
17
00:01:46,890 --> 00:01:49,026
veo la televisión,
y veo internet...
18
00:01:49,092 --> 00:01:51,795
y veo esas camisetas,
y no siento nada.
19
00:01:51,862 --> 00:01:54,432
Cuanto más veo las imágenes,
cuanto menos siento,
20
00:01:54,498 --> 00:01:56,567
Cuanto menos creo que sea real.
21
00:01:56,634 --> 00:02:00,037
Yo... quiero decir, creo que se supone que
sentir algo ahora.
22
00:02:00,103 --> 00:02:02,005
¿No lo crees?
23
00:02:05,509 --> 00:02:07,244
Linda, este es Chris Kelvin.
24
00:02:07,310 --> 00:02:09,379
Te devuelvo la llamada.
25
00:02:09,447 --> 00:02:12,516
Tengo dos horarios disponibles esta semana.
26
00:02:12,583 --> 00:02:17,655
7:00 am del martes
o 6:15 p.m. el jueves.
27
00:02:17,721 --> 00:02:18,922
Puedes dejar un mensaje
28
00:02:18,989 --> 00:02:21,258
si alguna de esas veces
son buenos para ti.
29
00:02:21,324 --> 00:02:22,693
Gracias.
30
00:02:25,162 --> 00:02:27,931
Bueno, sé que eso no es cierto.
31
00:02:27,998 --> 00:02:30,868
Yo... porque te conozco,
y sé que no es verdad.
32
00:02:37,307 --> 00:02:39,142
Bien. Bueno, me alegro.
33
00:02:39,209 --> 00:02:42,079
Está bien.
34
00:02:42,145 --> 00:02:45,583
Retomemos esto el miércoles.
35
00:03:31,028 --> 00:03:32,863
Ay.
36
00:03:50,147 --> 00:03:52,816
¿Puedo ayudarlo?
37
00:03:52,883 --> 00:03:55,919
Estamos buscando al Dr. Chris Kelvin.
38
00:04:01,191 --> 00:04:03,060
HOMBRE: Chris...
39
00:04:05,095 --> 00:04:08,398
No puedo imaginar lo que
debes estar pensando...
40
00:04:08,465 --> 00:04:10,901
recibiendo un mensaje como este.
41
00:04:10,968 --> 00:04:13,571
Pido disculpas si parece melodramático,
42
00:04:13,637 --> 00:04:18,175
pero eres la única persona
Puedo... puedo confiar...
43
00:04:18,241 --> 00:04:19,943
en la situación.
44
00:04:21,912 --> 00:04:24,715
Necesito tu ayuda.
45
00:04:24,782 --> 00:04:27,384
necesito que vengas
a Solaris, Chris.
46
00:04:27,450 --> 00:04:31,955
no se como describir
lo que estamos viviendo aquí arriba.
47
00:04:32,022 --> 00:04:35,559
Ni siquiera podemos estar de acuerdo
entre nosotros qué es...
48
00:04:35,626 --> 00:04:37,394
¿Qué está pasando o...?
49
00:04:37,460 --> 00:04:40,097
qué hacer al respecto.
50
00:04:42,099 --> 00:04:46,837
Supongo que el, el más
o... solución obvia
51
00:04:46,904 --> 00:04:51,274
seria irse,
pero ninguno de nosotros quiere hacerlo.
52
00:04:51,341 --> 00:04:55,378
Es por eso que estás recibiendo esto...
Mmm... esta extraña petición.
53
00:04:55,445 --> 00:04:58,949
Yo...
54
00:04:59,016 --> 00:05:03,954
Le dije a la tripulación que tu
antecedentes y experiencias
55
00:05:04,021 --> 00:05:08,458
te hizo el ideal
candidato para este trabajo.
56
00:05:08,525 --> 00:05:11,161
No te preocupes.
No di más detalles.
57
00:05:13,063 --> 00:05:15,465
Pero es verdad.
58
00:05:15,532 --> 00:05:17,935
Entonces, de todos modos...
59
00:05:18,001 --> 00:05:20,938
em...
60
00:05:21,004 --> 00:05:24,775
Yo, uh, espero que vengas
a Solaris, Chris.
61
00:05:24,842 --> 00:05:27,811
Yo, creo que es necesario.
62
00:05:27,878 --> 00:05:31,181
Y-Verás lo que quiero decir.
63
00:05:31,248 --> 00:05:35,018
Ojalá pudiera ser más específico
sobre todo esto, pero, eh...
64
00:05:35,085 --> 00:05:37,821
pero ya sabes...
65
00:05:37,888 --> 00:05:39,923
la gente está escuchando.
66
00:05:45,896 --> 00:05:48,498
HOMBRE: Puedes imaginar la angustia.
67
00:05:48,565 --> 00:05:51,301
El mensaje del Dr. Gibarian provocó en DBA.
68
00:05:54,237 --> 00:05:57,007
¿Por qué no enviar a las fuerzas de seguridad?
69
00:05:57,074 --> 00:05:58,676
Lo hicimos.
70
00:05:58,742 --> 00:06:01,745
Perdimos contacto como estaban.
acercándose a Solaris.
71
00:06:01,812 --> 00:06:05,716
No han regresado.
72
00:06:05,783 --> 00:06:08,518
Debe haber algún tipo de
Sistema de IA a bordo.
73
00:06:08,585 --> 00:06:10,921
Lo cerraron.
74
00:06:10,988 --> 00:06:13,757
La empresa esperaba
para resolver este problema
75
00:06:13,824 --> 00:06:15,625
sin involucrar a un civil.
76
00:06:15,693 --> 00:06:18,729
Pero, obviamente, estos
Son circunstancias extremas.
77
00:06:20,197 --> 00:06:22,599
Habrá una cierta cantidad
de preparación involucrada
78
00:06:22,666 --> 00:06:24,201
pero no deberías
tener algún problema.
79
00:06:24,267 --> 00:06:26,636
El vuelo en si
está totalmente automatizado.
80
00:06:26,704 --> 00:06:28,706
Estarás dormido
la mayor parte del viaje.
81
00:06:31,641 --> 00:06:35,478
Estamos seguros de que si
puedes lograr abordar el barco,
82
00:06:35,545 --> 00:06:39,016
puedes negociar su regreso seguro.
83
00:06:39,082 --> 00:06:43,253
¿Es eso lo que todo el mundo quiere?
84
00:06:43,320 --> 00:06:45,188
Por supuesto.
85
00:11:56,266 --> 00:11:58,268
HOMBRE:
♪ ... ¡irá a tu muerte! ♪
86
00:11:58,335 --> 00:12:00,670
♪ Ahora, veamos
¡Adónde te diriges! ♪
87
00:12:00,737 --> 00:12:02,039
♪ Gira la manivela ♪
88
00:12:02,105 --> 00:12:04,041
00:12:16,953
♪ La broma es tuya ♪
95
00:12:17,020 --> 00:12:18,721
♪ Caja de acertijos,
malvado, malvado, malvado... ♪
96
00:12:18,788 --> 00:12:20,723
Está bien, detente.
97
00:12:20,790 --> 00:12:22,659
Volver.
98
00:12:24,761 --> 00:12:26,629
Nieve.
99
00:12:26,696 --> 00:12:30,100
♪ Bueno, estoy aquí
para patearte el trasero... ♪
100
00:12:36,873 --> 00:12:39,642
♪ La ruta expresa, de ida ♪
101
00:12:39,709 --> 00:12:42,412
00:15:19,202
Está bien.
151
00:15:35,218 --> 00:15:37,220
¿Bien?
152
00:15:37,287 --> 00:15:39,822
¿Qué pasó con Gibarián?
153
00:15:39,889 --> 00:15:41,591
¿No hablaste con Snow?
154
00:15:41,658 --> 00:15:43,360
Quería escuchar tu versión.
155
00:15:43,426 --> 00:15:45,395
No existe ninguna "versión".
156
00:15:45,462 --> 00:15:48,665
Se suicidó.
157
00:15:50,199 --> 00:15:52,769
¿Por qué no has vuelto a casa?
158
00:15:52,835 --> 00:15:54,904
¿Qué pasó aquí?
159
00:15:54,971 --> 00:15:57,240
¿Qué encontraste?
160
00:15:59,609 --> 00:16:01,511
¿A quién representas exactamente?
161
00:16:01,578 --> 00:16:04,046
Represento el último esfuerzo
para recuperar esta misión
162
00:16:04,113 --> 00:16:07,950
antes de que abandonen este barco
y todos a bordo.
163
00:16:17,494 --> 00:16:20,196
Hasta que te empiece a pasar...
164
00:16:20,263 --> 00:16:22,198
Realmente no tiene sentido discutirlo.
165
00:16:44,954 --> 00:16:47,457
Ey.
166
00:16:55,131 --> 00:16:56,866
¡Ey!
167
00:17:13,683 --> 00:17:15,985
KELVIN: ¿Quién más está aquí?
168
00:17:16,052 --> 00:17:18,020
NIEVE: ¿Quién más está aquí?
169
00:17:18,087 --> 00:17:19,856
KELVIN: Vi a un niño.
170
00:17:23,993 --> 00:17:28,030
El hijo de Gibarián...
171
00:17:28,097 --> 00:17:29,599
Miguel.
172
00:17:29,666 --> 00:17:33,202
¿Cómo es eso posible?
173
00:17:33,269 --> 00:17:35,104
Creo que por eso estás aquí.
174
00:17:35,171 --> 00:17:38,475
quiero realizar un formal
Entrevista contigo y Gordon.
175
00:17:38,541 --> 00:17:40,710
Necesitaré tu ayuda con ella.
176
00:17:40,777 --> 00:17:43,646
Sí. Está bien.
177
00:17:43,713 --> 00:17:46,449
Eh...
¿Cuánto sueño necesitas, Kelvin?
178
00:17:46,516 --> 00:17:48,084
¿Cuanto dormir?
179
00:17:48,150 --> 00:17:51,921
Sí. Uh, ¿cuánto tiempo piensas?
¿Puedes quedarte sin dormir?
180
00:17:51,988 --> 00:17:53,856
Eso depende.
181
00:17:56,292 --> 00:18:01,063
Bueno, cuando te vayas a dormir...
182
00:18:01,130 --> 00:18:04,867
encuentro que duermo mucho mejor
con la puerta cerrada.
183
00:18:08,304 --> 00:18:12,174
GORDON: Yo estaba con el proyecto.
cuando todavía estaba en la NASA
184
00:18:12,241 --> 00:18:13,943
antes de ser vendido a DBA.
185
00:18:14,010 --> 00:18:16,779
Me formé en física.
186
00:18:16,846 --> 00:18:20,950
Me enviaron aquí para evaluar la
potencial económico de Solaris,
187
00:18:21,017 --> 00:18:24,487
si fue o no
una propiedad comercial viable
188
00:18:24,554 --> 00:18:27,724
o posible fuente de energía.
189
00:18:27,790 --> 00:18:31,494
Todavía estaba recopilando datos cuando
Esta mierda empezó a pasar.
190
00:18:31,561 --> 00:18:34,063
00:20:19,802
listo para cualquier cosa.
219
00:20:19,869 --> 00:20:25,508
Soledad, penurias,
agotamiento... muerte.
220
00:20:27,710 --> 00:20:30,012
Estamos orgullosos de nosotros mismos.
221
00:20:30,079 --> 00:20:34,817
Pero cuando lo piensas,
Nuestro entusiasmo es una farsa.
222
00:20:38,721 --> 00:20:40,957
No queremos otros mundos.
223
00:20:41,023 --> 00:20:43,860
Queremos espejos.
224
00:23:31,293 --> 00:23:32,561
Entonces, de todos modos...
225
00:23:32,628 --> 00:23:33,930
De todos modos...
226
00:23:33,996 --> 00:23:36,432
¿Cómo está el engendro?
Ah, bien, bien.
227
00:23:36,498 --> 00:23:38,735
Llora y se caga en su
pantalones cada dos horas.
228
00:23:38,801 --> 00:23:42,104
Conozco el sentimiento.
229
00:23:42,171 --> 00:23:44,874
00:25:58,307
RHEYA: Mmm. Tomás.
259
00:25:58,374 --> 00:26:02,078
Aunque no es un poema muy feliz.
260
00:26:02,144 --> 00:26:05,081
KELVIN: Bueno, no parecías
muy feliz
261
00:26:05,147 --> 00:26:07,583
cuando te vi en el tren.
262
00:26:13,122 --> 00:26:15,557
RHEYA: No lo estaba.
263
00:26:15,624 --> 00:26:17,894
KELVIN: ¿Y esta noche?
264
00:26:20,062 --> 00:26:22,464
RHEYA: Es temprano.
265
00:29:06,728 --> 00:29:10,232
¡Maldita sea!
266
00:29:43,999 --> 00:29:45,967
Estoy despierto.
267
00:29:46,034 --> 00:29:49,238
Sí.
268
00:29:49,305 --> 00:29:51,240
¿Cómo estás aquí?
269
00:29:51,307 --> 00:29:55,477
¿Cómo estás aquí?
270
00:29:55,544 --> 00:29:57,479
¿Qué quieres decir?
271
00:29:59,181 --> 00:30:01,550
¿Dónde crees que estás?
272
00:30:01,617 --> 00:30:04,520
donde crees
estás ahora?
273
00:30:06,122 --> 00:30:09,758
¿En casa?
274
00:30:09,825 --> 00:30:11,660
¿Dónde está casa?
275
00:30:14,130 --> 00:30:17,065
Contigo, donde vivimos.
276
00:30:17,133 --> 00:30:20,136
¿Y recuerdas estar
¿En algún otro lugar conmigo?
277
00:30:20,202 --> 00:30:23,439
¿Recuerdas estar
juntos en algún otro lugar?
278
00:30:25,907 --> 00:30:28,144
Nuestro apartamento.
279
00:30:28,210 --> 00:30:30,412
Descríbelo.
280
00:30:31,480 --> 00:30:34,483
Está oscuro. Está muy, muy oscuro.
281
00:30:37,186 --> 00:30:41,657
Y no hay pinturas
en la pared.
282
00:30:41,723 --> 00:30:43,559
No hay fotos por ningún lado.
283
00:30:44,626 --> 00:30:47,296
Ni siquiera hay fotos en la nevera.
284
00:30:47,363 --> 00:30:51,300
que siempre pensé
Fue un poco extraño.
285
00:30:51,367 --> 00:30:55,304
¿Recuerdas?
¿Dónde nos vimos por primera vez?
286
00:30:57,673 --> 00:30:59,608
En un tren.
287
00:31:10,152 --> 00:31:12,488
Cris.
288
00:31:19,461 --> 00:31:22,698
Estoy tan feliz de verte.
289
00:31:24,132 --> 00:31:26,868
Te amo mucho.
290
00:31:32,841 --> 00:31:35,611
¿Ya no me amas?
291
00:31:39,147 --> 00:31:42,351
tengo que comprobar algo
con la tripulación.
292
00:31:43,919 --> 00:31:45,221
¡No!
293
00:31:45,287 --> 00:31:47,589
¡No! ¡No me dejes!
¡No me dejes!
294
00:31:47,656 --> 00:31:49,791
¿Por qué? ¿Por qué?
295
00:31:51,593 --> 00:31:53,695
¿Por qué?
296
00:31:53,762 --> 00:31:55,631
No sé.
297
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
No sé.
298
00:32:03,372 --> 00:32:06,742
Está bien.
Está bien.
299
00:32:17,586 --> 00:32:19,821
¿Por qué estás sentado ahí?
300
00:32:25,461 --> 00:32:28,530
¿Puedo ir y sentarme contigo?
301
00:33:48,877 --> 00:33:51,413
Ey.
302
00:33:54,983 --> 00:33:57,819
¿Qué fue eso?
303
00:34:01,189 --> 00:34:04,826
Sí. ¿Qué tal eso?
304
00:34:06,495 --> 00:34:09,365
Todavía estoy trabajando en eso.
305
00:34:13,335 --> 00:34:16,605
¿Dónde está tu visitante?
306
00:34:16,672 --> 00:34:21,510
No sé.
Dejó de aparecer.
307
00:34:21,577 --> 00:34:23,679
¿Quién es tu visitante?
308
00:34:23,745 --> 00:34:25,547
Mi hermano.
309
00:34:45,300 --> 00:34:47,736
¿Quién fue?
310
00:34:47,803 --> 00:34:50,706
Mi esposa.
311
00:34:53,375 --> 00:34:55,444
¿Muerto?
312
00:35:04,219 --> 00:35:06,955
Entonces, ¿cómo se llamaba?
313
00:35:08,957 --> 00:35:11,627
¿Volverá ella?
314
00:35:18,333 --> 00:35:20,802
¿Quieres que lo haga?
315
00:36:20,328 --> 00:36:21,362
No, no lo es.
316
00:36:21,429 --> 00:36:23,532
Sí, lo es.
No, no lo es.
317
00:36:23,599 --> 00:36:26,868
Bueno, hay una manera de averiguarlo.
Es una mierda.
318
00:36:26,935 --> 00:36:29,270
Puedes enviárselo a alguien,
a ver si lo publican.
319
00:36:29,337 --> 00:36:30,872
Eso no es una indicación
de cualquier cosa
320
00:36:30,939 --> 00:36:32,574
excepto si es comercial.
321
00:36:32,641 --> 00:36:35,076
Oh, entonces no hay opinión de nadie más.
cuenta excepto el tuyo?
322
00:36:36,712 --> 00:36:39,681
Sí.
Eso es una locura.
323
00:36:39,748 --> 00:36:42,484
Eso es una locura.
Sí. Me gusta.
324
00:36:42,551 --> 00:36:45,654
Resalta el rojo en mis ojos.
325
00:36:49,991 --> 00:36:52,961
Entonces, ¿se lo mostraste a tu padre?
326
00:36:53,028 --> 00:36:55,631
Sí.
¿Y?
327
00:36:55,697 --> 00:36:58,099
Y le gustó.
¿Qué dijo?
328
00:36:58,166 --> 00:37:00,235
Dijo que le gustó.
329
00:37:00,301 --> 00:37:01,737
Bueno... es un hombre.
330
00:37:01,803 --> 00:37:05,306
quien no se desmaya
felicitaciones muy fácilmente.
331
00:37:05,373 --> 00:37:06,642
Eso es algo.
332
00:37:06,708 --> 00:37:09,711
¿Qué te dice eso?
333
00:37:09,778 --> 00:37:11,680
¿Podemos hablar de
¿algo más, por favor?
334
00:37:11,747 --> 00:37:13,949
Algo más.
Está bien.
335
00:37:14,015 --> 00:37:17,519
cuando quieres
casarse?
336
00:37:19,354 --> 00:37:21,422
Cada vez que lo menciono
337
00:37:21,489 --> 00:37:24,159
haces una broma al respecto, y...
338
00:37:24,225 --> 00:37:27,729
Lo sé, lo sé.
Eso es Pathe... Lo siento.
339
00:37:27,796 --> 00:37:31,099
Es solo...
Es muy difícil para mí.
340
00:37:31,166 --> 00:37:33,068
Aún.
341
00:37:33,134 --> 00:37:36,304
¿Es... es algo que no estoy haciendo?
No, no, no, no.
342
00:37:36,371 --> 00:37:38,574
Ese no es el problema en absoluto.
343
00:37:38,640 --> 00:37:41,810
Porque sabes, si...
sigues posponiendo esto
344
00:37:41,877 --> 00:37:45,581
luego, uh, 15 o 20 años,
Voy a dejar de preguntar.
345
00:37:45,647 --> 00:37:48,817
Bueno, entonces tengo años.
Sí.
346
00:37:50,586 --> 00:37:53,321
Entonces... aparte del poema
que me citaste
347
00:37:53,388 --> 00:37:56,024
la noche que nos conocimos...
Mmmm.
348
00:37:56,091 --> 00:37:58,827
¿La noche que me estabas coqueteando?
¿Esa noche?
349
00:37:58,894 --> 00:38:01,496
Uh, yo, no lo creo.
¿Cuál es tu poema favorito?
350
00:38:01,563 --> 00:38:04,099
¿Mi poema favorito de Dylan Thomas?
Mmmm.
351
00:38:04,165 --> 00:38:05,667
Bueno, está el, eh...
352
00:38:05,734 --> 00:38:08,837
está esto, tenemos el,
eh... ahí está el...
353
00:38:08,904 --> 00:38:11,439
Bueno, ahí está el
él es más famoso por...
354
00:38:11,506 --> 00:38:14,910
que empieza, eh... eh...
355
00:38:14,976 --> 00:38:17,145
"Había un joven
de Nantucket..."
356
00:38:17,212 --> 00:38:19,615
Lo sabía.
Yo solo...
357
00:38:19,681 --> 00:38:21,516
No me casaré contigo.
358
00:38:21,583 --> 00:38:23,318
Tu...
359
00:38:25,621 --> 00:38:28,256
Oh, oh, te casas conmigo.
360
00:38:40,035 --> 00:38:43,204
¿Tendríamos
¿Invitar a alguien más?
361
00:38:43,271 --> 00:38:46,174
Debería haber testigos.
362
00:38:47,643 --> 00:38:50,078
De lo contrario, nadie nos creería.
363
00:38:55,016 --> 00:38:58,519
RHEYA: Cuando era pequeña,
Tenía este amigo imaginario
364
00:38:58,586 --> 00:38:59,821
llamado Micachelli, ¿vale?
365
00:38:59,888 --> 00:39:01,657
Solía vivir debajo del papel tapiz.
366
00:39:01,723 --> 00:39:02,991
en la esquina de la habitación.
367
00:39:03,058 --> 00:39:05,560
Bien.
Y yo solía ir a visitar.
368
00:39:05,627 --> 00:39:07,428
Tuve una relación muy intensa.
369
00:39:07,495 --> 00:39:09,130
Yo era hijo único...
como sabes.
370
00:39:09,197 --> 00:39:12,233
Y, um, eso fue
como mi hermano.
371
00:39:12,300 --> 00:39:14,903
Ya sabes, era la persona
Solía tener batallas con
372
00:39:14,970 --> 00:39:16,805
y pelea con,
y todo, y...
373
00:39:19,174 --> 00:39:23,278
que paso progresivamente
en los próximos años
374
00:39:23,344 --> 00:39:26,181
es que mi madre paró
comunicándose conmigo.
375
00:39:26,247 --> 00:39:29,718
ella solo se comunicaba
Conmigo como Micachelli
376
00:39:29,785 --> 00:39:32,120
y me escribió estas cartas.
377
00:39:32,187 --> 00:39:34,589
Y no teníamos
conversaciones nunca más.
378
00:39:34,656 --> 00:39:36,725
Quiero decir, es cierto,
ella era certificable.
379
00:39:36,792 --> 00:39:39,127
Mmmm.
Pero, um, eso fue...
380
00:39:39,194 --> 00:39:41,997
eso fue algo extraño
manera de crecer.
381
00:39:42,063 --> 00:39:45,834
Ya sabes, eres,
estás con el hombre adecuado.
382
00:39:45,901 --> 00:39:48,403
Yo también lo sé.
Eso es lo genial.
383
00:39:48,469 --> 00:39:50,405
Porque hombre...
384
00:40:18,099 --> 00:40:20,001
¿Reya?
385
00:40:21,402 --> 00:40:25,373
Soy yo. Soy yo.
386
00:40:30,779 --> 00:40:33,681
No recuerdo eso.
387
00:40:35,717 --> 00:40:37,385
¿Cuándo conseguiste eso?
388
00:40:39,520 --> 00:40:42,758
Lo conseguí justo antes de venir aquí.
389
00:40:42,824 --> 00:40:44,926
¿Estaba contigo?
390
00:40:44,993 --> 00:40:46,895
No.
391
00:40:54,135 --> 00:40:57,138
En realidad no recuerdo nada.
392
00:40:59,474 --> 00:41:03,511
Sólo te recuerdo a ti.
393
00:41:03,578 --> 00:41:06,481
¿He estado enfermo?
394
00:41:09,384 --> 00:41:12,520
Más o menos.
395
00:41:12,587 --> 00:41:15,256
¿Y hemos estado separados?
396
00:41:15,323 --> 00:41:16,724
Sí.
397
00:41:16,792 --> 00:41:18,794
¿Por cuánto tiempo?
398
00:41:18,860 --> 00:41:21,062
Unos cuantos años.
399
00:41:22,931 --> 00:41:26,401
¿Estabas solo?
Sí.
400
00:41:26,467 --> 00:41:28,870
¿Fue eso difícil?
401
00:41:32,340 --> 00:41:35,977
Era más fácil que estar
con alguien más.
402
00:41:36,044 --> 00:41:39,747
¿Pensaste en mí?
403
00:41:43,284 --> 00:41:45,787
Sí.
404
00:41:53,261 --> 00:41:57,432
RHEYA: ¿Qué es eso ahí fuera?
405
00:41:57,498 --> 00:41:59,367
KELVIN: Solaris.
406
00:42:00,601 --> 00:42:04,039
Dios mío, sí.
407
00:42:09,044 --> 00:42:11,913
No recuerdo cómo llegué aquí.
408
00:42:11,980 --> 00:42:15,050
¿Vine aquí contigo?
409
00:42:15,116 --> 00:42:19,354
No sé cómo llegaste aquí.
410
00:42:19,420 --> 00:42:21,322
¿Qué quieres decir?
411
00:42:23,624 --> 00:42:26,962
Me desperté y estabas aquí.
412
00:42:28,930 --> 00:42:31,432
¿Entonces no estuve aquí ayer?
413
00:42:31,499 --> 00:42:33,368
No.
414
00:42:33,434 --> 00:42:36,237
Correcto.
415
00:43:32,860 --> 00:43:34,996
00:44:31,719
GIBARIO: Animalito tonto
con un cerebro pequeño.
430
00:44:31,786 --> 00:44:35,190
KELVIN: Incluso, incluso los límites que
que le ponemos son límites humanos.
431
00:44:35,256 --> 00:44:37,625
Diseña, crea.
Puede hacer esto. Puede hacer eso.
432
00:44:37,692 --> 00:44:40,128
No, estoy hablando de
una forma superior de inteligencia.
433
00:44:40,195 --> 00:44:41,862
GIBARIAN: Uh, no, no,
Ahora, espera.
434
00:44:41,929 --> 00:44:43,489
No, estás hablando
sobre otra cosa.
435
00:44:43,531 --> 00:44:45,666
Estás hablando del hombre
con barba blanca otra vez.
436
00:44:45,733 --> 00:44:46,734
Sí.
te estas atribuyendo
437
00:44:46,801 --> 00:44:49,004
características humanas
a algo que no es humano.
438
00:44:49,070 --> 00:44:50,881
Ahora todos estamos mirando
para causas y patrones.
439
00:44:50,905 --> 00:44:53,508
KELVIN: Rheya, dados todos los elementos.
440
00:44:53,574 --> 00:44:58,113
del universo conocido, y suficiente tiempo
nuestra existencia es inevitable.
441
00:44:58,179 --> 00:45:02,117
Ya no es misterioso
que los árboles o los tiburones.
442
00:45:02,183 --> 00:45:05,753
Somos una probabilidad matemática
y eso es todo.
443
00:45:05,820 --> 00:45:08,956
¿Cómo se explica eso de todos los
miles de millones de criaturas en este planeta
444
00:45:09,024 --> 00:45:11,792
somos los únicos que somos
¿Conscientes de nuestra propia mortalidad?
445
00:45:11,859 --> 00:45:13,604
No puedes explicar eso.
Eso no significa que exista Dios.
446
00:45:13,628 --> 00:45:14,938
Exactamente.
Eso no significa que no lo haya.
447
00:45:14,962 --> 00:45:16,864
tal vez la religión
ha sido inculcado en nosotros.
448
00:45:16,931 --> 00:45:18,233
HOMBRE: Oh, bueno, ¿a qué te refieres?
449
00:45:18,299 --> 00:45:20,468
HOMBRE 2: El Papa es una mujer maravillosa.
450
00:45:39,287 --> 00:45:42,157
Disculpe.
451
00:45:42,223 --> 00:45:44,292
HOMBRE: Un psiquiatra nihilista.
¿Hay una escuela?
452
00:45:44,359 --> 00:45:47,162
KELVIN: Todavía no.
453
00:45:47,228 --> 00:45:49,030
00:50:34,549
No habría hecho ninguna diferencia.
¿En realidad?
521
00:50:34,615 --> 00:50:39,219
Chris, tenía que hacerlo. Obviamente tenía que hacerlo.
Ya sabes eso sobre mí.
522
00:50:39,286 --> 00:50:42,423
No tenía idea de que reaccionarías así.
523
00:50:42,490 --> 00:50:46,126
Escuchar. Escúchame.
524
00:50:46,193 --> 00:50:48,963
¿Qué ha cambiado? Qué...
Ni siquiera sabía que querías uno.
525
00:50:49,029 --> 00:50:52,132
KELVIN: Sí, ¿por qué querría uno?
¿Por qué querría un hijo?
526
00:50:52,199 --> 00:50:56,771
¿Por qué querría algo así?
traería vida a esta casa!
527
00:50:56,837 --> 00:50:59,273
No, no, Chris. No.
Basta. ¡Basta!
528
00:50:59,340 --> 00:51:01,041
No, no, no, no, no, no, no.
529
00:51:01,108 --> 00:51:02,677
Basta. ¡Basta! ¡Basta!
530
00:51:02,743 --> 00:51:04,412
No, Chris, no lo entiendes.
531
00:51:04,479 --> 00:51:07,915
Escucha, Chr...
Escucha, hay algo que tienes que entender.
532
00:51:07,982 --> 00:51:10,551
No tenía idea de que te sintieras así.
Basta.
533
00:51:10,618 --> 00:51:12,353
Por favor, porque
No lo lograré sin ti.
534
00:51:12,420 --> 00:51:13,540
Detener. entonces tu
no lo logrará.
535
00:51:13,588 --> 00:51:14,755
Chris, no, por favor.
536
00:51:14,822 --> 00:51:16,357
Entonces no lo lograrás.
¡Suéltame!
537
00:51:16,424 --> 00:51:19,394
¡No!
538
00:51:22,430 --> 00:51:25,099
RHEYA: Dios mío.
539
00:51:25,165 --> 00:51:26,967
Ah, no...
540
00:51:27,034 --> 00:51:29,203
NIEVE: Quieres cambiar
La mente de Gordon.
541
00:51:29,269 --> 00:51:33,040
¿Qué pasaría si Gordon y su esposa,
cierto, tu muy amable esposa...
542
00:51:33,107 --> 00:51:34,241
Ella es agradable, ¿verdad?
543
00:51:34,308 --> 00:51:36,276
Ella es... Por supuesto que es agradable.
544
00:51:36,343 --> 00:51:39,213
Tu esposa es agradable.
Se juntan ¿no?
545
00:51:39,279 --> 00:51:41,482
Porque estoy pensando...
mujeres, ¿verdad?
546
00:51:41,549 --> 00:51:44,084
Ahora mismo tenemos
mujer y mujer, ¿no?
547
00:51:44,151 --> 00:51:47,822
W... si conseguimos mujeres, ya sabes,
juntos en el mismo equipo
548
00:51:47,888 --> 00:51:50,124
y toda esa mierda, ¿qué pasa?
549
00:51:50,190 --> 00:51:51,659
Ya sabes lo que pasa.
550
00:51:51,726 --> 00:51:55,295
Todo tipo de cosas que no puedes
explicar sucede, ¿sabes?
551
00:51:55,362 --> 00:51:57,665
Como, pero buena mierda,
¿sabes?
552
00:51:57,732 --> 00:52:01,702
Misterioso, pero bueno.
Generalmente muy bien. Las cosas se resuelven.
553
00:52:01,769 --> 00:52:05,039
Ya sabes, entonces ese es mi plan.
y que opinas?
554
00:52:07,408 --> 00:52:10,978
Tendré que pensar en eso.
555
00:52:17,885 --> 00:52:22,322
KELVIN: "Y la muerte tendrá
ningún dominio.
556
00:52:22,389 --> 00:52:24,925
"Hombres muertos desnudos,
serán uno...
557
00:52:24,992 --> 00:52:28,696
"con el hombre en el viento
y la luna del oeste;
558
00:52:28,763 --> 00:52:32,933
"Cuando les arrancan los huesos
limpio y los huesos limpios desaparecieron
559
00:52:33,000 --> 00:52:36,904
"Tendrán estrellas
en codo y pie;
560
00:52:36,971 --> 00:52:39,474
"Aunque se vuelvan locos,
estarán cuerdos;
561
00:52:39,540 --> 00:52:42,142
"Aunque se hundan en el mar;
562
00:52:42,209 --> 00:52:44,745
"Resucitarán;
563
00:52:44,812 --> 00:52:48,516
"Aunque los amantes se pierdan, el amor no;
564
00:52:48,583 --> 00:52:52,787
Y la muerte no tendrá dominio."
565
00:53:35,295 --> 00:53:38,633
Me encontraste.
566
00:53:40,535 --> 00:53:44,705
KELVIN: Regresé por ti.
567
00:53:44,772 --> 00:53:48,543
Regresé ese día.
568
00:53:57,117 --> 00:53:59,687
Lo lamento.
569
00:54:13,634 --> 00:54:16,103
GORDON: Está bien.
Basta de hipótesis.
570
00:54:16,170 --> 00:54:18,305
Los visitantes...
¿Son o no son?
571
00:54:18,372 --> 00:54:19,740
¿Hecho de partículas subatómicas?
572
00:54:19,807 --> 00:54:22,376
partículas subatómicas,
No estoy seguro.
573
00:54:22,442 --> 00:54:24,211
¿Qué opinas?
574
00:54:24,278 --> 00:54:26,881
Creo que probablemente.
575
00:54:26,947 --> 00:54:29,149
GORDON: ¿Estabilizada por qué?
576
00:54:31,151 --> 00:54:33,954
00:56:29,336
¿Tú qué?
613
00:56:32,239 --> 00:56:34,675
Te despedí...
614
00:56:34,742 --> 00:56:37,277
al espacio.
615
00:56:37,344 --> 00:56:41,381
Ay dios mío.
616
00:56:41,448 --> 00:56:42,883
¡Ay dios mío!
617
00:56:42,950 --> 00:56:47,888
No, Reya.
618
00:56:47,955 --> 00:56:50,691
Oh, no, no me toques.
619
00:56:50,758 --> 00:56:53,894
Reya, no lo entendí.
620
00:56:55,796 --> 00:56:58,632
Ñandú.
Reya. Oye, no lo hagas.
621
00:56:58,699 --> 00:57:01,135
RHEYA: No, no, no.
622
00:57:01,201 --> 00:57:03,403
No me toques.
623
00:57:36,636 --> 00:57:41,375
¿Qué estabas tratando de lograr?
con eso exactamente?
624
00:57:43,110 --> 00:57:45,379
Kelvin.
625
00:57:50,184 --> 00:57:55,990
Es un error convertirse
comprometido emocionalmente con uno de ellos.
626
00:57:56,056 --> 00:57:58,158
Estás siendo manipulado.
627
00:57:58,225 --> 00:58:01,896
Si ella fuera fea,
No la querrías cerca.
628
00:58:01,962 --> 00:58:03,864
Por eso ella no es fea.
629
00:58:03,931 --> 00:58:08,635
Ella es un espejo que refleja parte de
tu mente. Tú proporcionas la fórmula.
630
00:58:08,702 --> 00:58:10,938
Ella está viva.
631
00:58:11,005 --> 00:58:13,941
Ella no es humana.
Intenta entender que
632
00:58:14,008 --> 00:58:15,709
si puedes entender algo.
633
00:58:15,776 --> 00:58:17,344
¿Qué pasa con tu visitante?
634
00:58:17,411 --> 00:58:21,782
El que estás tan listo
destruir sin dudarlo.
635
00:58:21,849 --> 00:58:24,084
¿Quién es? ¿Qué es?
636
00:58:24,151 --> 00:58:27,121
¿Se siente? ¿Se puede tocar?
637
00:58:27,187 --> 00:58:28,856
¿Habla?
638
00:58:31,926 --> 00:58:35,796
Estamos en una situación
eso está más allá de la moralidad. ¿Mmm?
639
00:58:35,863 --> 00:58:40,234
Tu esposa está muerta.
640
00:58:40,300 --> 00:58:43,403
¿Cómo sabes eso?
¿Cómo puedes ser tan definitivo?
641
00:58:43,470 --> 00:58:47,007
sobre una construcción que usted
no lo entiendo!
642
00:58:47,074 --> 00:58:49,343
Ella es una copia... un facsímil.
643
00:58:49,409 --> 00:58:52,646
Y ella te está seduciendo
todo de nuevo.
644
00:58:52,712 --> 00:58:55,015
¡Estás enfermo!
645
00:59:00,154 --> 00:59:03,423
No la vamos a aceptar de vuelta.
con nosotros.
646
01:00:17,364 --> 01:00:21,035
GIBARIANO: Deja la luz apagada.
647
01:00:32,712 --> 01:00:36,183
Crees que me estás soñando.
648
01:00:36,250 --> 01:00:39,386
KELVIN: No eres gibariana.
649
01:00:39,453 --> 01:00:42,322
¿No?
650
01:00:42,389 --> 01:00:45,926
¿Quién soy yo entonces?
651
01:00:45,993 --> 01:00:49,063
Una marioneta.
¿Y tú no?
652
01:00:49,129 --> 01:00:51,598
O tal vez eres mi marioneta.
653
01:00:51,665 --> 01:00:54,734
Pero como todos los títeres, piensas
en realidad eres humano.
654
01:00:54,801 --> 01:01:00,274
01:20:55,634
Sin embargo, esto es al menos...
esta es una oportunidad increíble.
807
01:20:55,701 --> 01:20:57,970
Esto es... ¿y si esto?
¿Es un... esto es un regalo?
808
01:20:58,036 --> 01:21:00,473
Soy un regalo. Ey.
809
01:21:05,043 --> 01:21:07,313
Yo digo que usamos
el dispositivo de Higgs sobre él.
810
01:21:13,319 --> 01:21:18,757
Mmm... mm-mm... no creo
realmente tienes tiempo.
811
01:21:20,326 --> 01:21:22,361
¿Por qué dirías eso?
812
01:21:24,697 --> 01:21:29,535
Bueno, ya sabes, desde entonces
utilizamos el famoso dispositivo de Higgs,
813
01:21:29,602 --> 01:21:33,206
Solaris empezó a tomar
en masa exponencialmente.
814
01:21:33,272 --> 01:21:35,374
Um, quizás lo hayas notado
815
01:21:35,441 --> 01:21:37,943
cómo estamos mucho más cerca de ello.
816
01:21:38,010 --> 01:21:42,348
Uh, eso sería porque todo
dentro de su campo gravitacional,
817
01:21:42,415 --> 01:21:45,384
lo está atrayendo.
818
01:21:47,186 --> 01:21:49,388
Uh, y sí, lo siento, por cierto,
819
01:21:49,455 --> 01:21:52,358
El dispositivo de Higgs también
se le acabó el combustible...
820
01:21:52,425 --> 01:21:54,393
Reactores de pilas de combustible.
821
01:21:59,998 --> 01:22:03,068
Uh, si... puedo
hacer una sugerencia?
822
01:22:03,135 --> 01:22:04,803
Sólo estoy... quiero decir,
esto es solo...
823
01:22:04,870 --> 01:22:06,372
puedes hacer lo que quieras.
824
01:22:06,439 --> 01:22:11,410
Pero simplemente me encerraría aquí
muy apretado y recuperar el Athena.
825
01:22:15,248 --> 01:22:17,650
Y usa el cinturón de seguridad.
826
01:23:16,742 --> 01:23:20,178
Cambio a alimentación interna.
827
01:23:20,245 --> 01:23:22,815
Iniciar pila de combustible
diagnóstico operativo.
828
01:23:22,881 --> 01:23:26,885
Comprobación de estado en LGA.
829
01:23:26,952 --> 01:23:30,656
Coordinación y calibración
antena de alta ganancia.
830
01:23:30,723 --> 01:23:32,601
GORDON: Despresurizar y girar.
todas las turbinas en espera.
831
01:23:32,625 --> 01:23:35,328
Desenganche los enclavamientos del acoplamiento...
832
01:23:37,496 --> 01:23:39,965
Ventile y selle todos los principales
Líneas de propulsión del motor.
833
01:23:57,483 --> 01:24:02,154